10時まで　
Until 10am

セルフチェックアウトになります。セルフチェックアウトは手続きは必要ありませんので、そのままご退館頂いて大丈夫です。

＊ドミトリールーム内のセキュリティボックスの鍵は必ず元の位置に戻してください。
鍵を紛失された場合には実費を補償頂きます。

Self-check out 
There is not any procedure for check out.  You can just leave from our facility.

＊Please be sure to return the key to the security box in your dormitory room to its original location.
If you lose your key, you will be charged the actual cost.

【荷物預かりについて　About luggage storage】
チェックアウト後もエントランスルームの荷物置場に荷物を置くことが可能です。
You can leave your luggage at luggage storage at entrance room.


＊10時を過ぎてのチェックアウトは1時間毎に2,000円請求いたします。
We will charge you 2,000 yen per hour after 10am.
上午10点后，我们将向您收取每小时2,000日元的费用。

＊始発は京成成田駅から5:02amです。
5:08着　空港第2ターミナル　5:11着　成田第1ターミナル

*The first train departs from Keisei Narita Station at 5:02am.
Arrives at Airport Terminal 2 at 5:08am, and Narita Terminal 1 at 5:11am

 ◎当施設内は全面禁煙です。 違反があった場合、特別清掃費として2万円を請求させていただく可能性があります。 また、臭いの除去に伴い客室を使用できなかった期間に対する営業損失についても、補償をお願いする場合がございます。
Smoking is strictly prohibited inside the property. Any violation may result in an additional cleaning fee of ¥20,000 and compensation for any lost business days due to odor removal.

◎たばこの灰などをゴミ箱に捨てないでください。
Do not throw cigarette ashes in the trash.

◎宿泊者以外の当施設への入館させないでください。
Entry is prohibited for non-guests.

◎チェックイン前及びにチェックイン後のシャワーやランドリーの使用禁止
Use of showers and laundry facilities before check-in or after check-out is not allowed.

◎段ボールやスーツケースの処分はできませんので、施設内に残していかないでください。残された場合には処分費用を請求いたします。
Please do not leave cardboard boxes or suitcases when you check out.  If  you left it, a disposal fee will be charged.

◎嘔吐やおねしょなどにより特別な清掃が必要となった場合は、別途清掃費用をご請求させていただくことがございます。 また、布団やマットレス等が使用不可能な状態になった場合には、その実費をご負担いただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
In the event of vomiting, bed-wetting, or any other soiling that requires special cleaning, we reserve the right to charge an additional cleaning fee. If bedding or mattresses are damaged beyond recovery, we may also request reimbursement for the actual replacement costs. We appreciate your understanding and cooperation.

◎深夜と早朝は他のゲストに迷惑にならないように静かにお願いします。
Please be quiet late night and early morning so as not to disturb other guests.

◎お出かけの際には電気やエアコンを消して出てください。
When you go out, please turn off the lights and air conditioner.

◎タクシーはご自身で手配をお願いします。
Please arrange taxi by yourself when you need it.

【ドミトリのゲストのみなさまへ　For Domitory guests】
◎ドミトリーのお部屋内では携帯電話をマナーモードにし、通話はお部屋の外でお願いします。
Please set your mobile phone to silent mode while in the dormitory room, and make any calls outside the room.

◎畳の上ではスリッパを脱いでください。Please take off your slippers when on tatami mats.

◎ドミトリー内での飲食はご遠慮ください。
＊飲食は入口から入ってすぐのテレビのある共有スペースでお願いします。
Please do not eat and drink something in dormitory room.
*You can use entrance room where there is TV for eating.

【長期滞在のゲストのみなさまへ　For long-term stay guests】
タオルは予約日数分お渡ししますが、シーツの交換はありません。また、アメニティー類の追加でのご提供もしておりません。
Towels will be provided for the number of days reserved, but there will be no sheet replacement during your stay.
Please note that we do not provide additional amenities upon request. Thank you for your understanding.